非花說

《那書題，觸動了我》                                       非非

書評：

    未曾結婚，哪用離婚？十歲為人婦，使我驚訝，不得不買此書一讀，看看到底是哪回事。

    主角Nujood的經歷固然是全書的主線，它揭示童婚的荒誕可悲。但更值得注意的是書中其他女性的遭遇，她們的故事，反映了中東社會制度的其他面向，尤其是加害女性的陰暗面──男性利益至上、一夫多妻制、女性不能受教育及時刻面對性侵犯等。

    我先說主角Nujood，她是也門人，是童婚的受害者：2008年，一個30歲的男子向她父親提親，為了減輕家庭負擔，也為免女兒被陌生人性侵犯，父親答應了婚事。Nujood未及發育便要嫁人實在不合理，婚後被丈夫強暴、做苦役、被剝奪上學的權利，這種種令她身心受創。她忍無可忍，受到二媽的提醒，獨自到法院申請離婚，最後得直。她脫離夫家，回復女孩的身份，再度上學。她的事件在國內外引起很大的回響，保守派視Nujood為罪人，但有女童因她的事例得到鼓舞而尋求司法協助，解除婚約。

    其他婦女的故事則有助讀者了解也門，甚或中東文化有多荒謬、對女性有什麼不良影響。書中的女性可分作三類：

    第一類是無奈者，沒機會上學、見識淺陋、不合理的婚姻制度行之已久等造成她們保守認命，屈從不合理的制度，長久承受身心的重擔，不曾想過反抗。

但是她們心地善良，對Nujood深表同情。這類女性包括Nujood的母親、姊姊Mona和二媽Dowla。

Nujood早婚，母親沒作聲；Nujood要求離婚，她不認同。她不是不愛女兒，而是文化舊俗深植她心中，她沒想過提出改變，她認為女人的命運就是這樣。她十六歲出嫁，在婚事上無權過問；婚後丈夫娶妾，她也無權反對。她被父權至上所害，卻又信奉凡事要從夫的說法。

    姊姊Mona很可憐，她在十三歲時被人強暴，為免家聲受損，父親把她嫁給那人。這種做法沒有懲罰強姦犯，卻懲罰了受害者，逼使她們與施暴者終生為伴。丈夫後來跟Mona大姊姊通姦，並且失蹤，Mona便要獨力養家。這段婚姻對她造成多重傷害，由此她對Nujood的情況深表同情。她反對Nujood的婚事不果，要求妹夫在妹妹發育後才跟她有性事，妹夫卻違反承諾。她的力量雖小，但已盡力保護妹妺。眼看男人對女性殘暴不仁，Mona對男性有這樣的看法：「男人都是罪犯，永不要聽從他們。」(Men are all criminals. Never listen to them.)不合理的婚姻制度令她對男人產生偏見，並作出如此尖刻的批判。

    二媽Dowla是一夫多妻制的受害者，她嫁給Nujood的父親後生了五個孩子，丈夫沒有養家，她只好靠行乞維持生計。沒有經濟能力卻娶妻，只為滿足男性慾望而罔顧女人的感受，是自私的行為。她跟Mona一樣，反對Nujood的婚事，但比Mona進步，因為她提議Nujood尋求司法援助。

    第二類是加害者，她們為荒誕文化習俗所害，卻不自覺地把這些習俗加諸別的女性身上，又或是對受害者無動於衷，Nujood夫家的女人屬於這個類別：

    Nujood給丈夫強暴時大聲呼叫，婆婆沒有施以援手。第二天，婆婆跟姑姑發現被單上有血跡，足證Nujood是處女便大感高興，她們重視一片處女膜，卻漠視女童被逼性交的痛苦。十歲的女孩本在玩樂的階段，但婆婆逼她當婦人，做繁重的家務。參加婚禮的女性歡欣起舞，沒有人驚訝於新娘Nujood如此年幼，因為童婚是平常事，當地有句俗語：「要婚姻美滿，便要娶個九歲女。」(To gurantee a happy marriage, marry a nine year-old girl.)這「美滿」是對男性而言，對一個女童來說，有何幸福？還得一提，女童的丈夫年紀往往很大，以Nujood為例，丈夫便是三十歲。其他受害女童如九歲的Arwa ，丈夫比她年長二十五年；12歲的Rym則嫁給43歲的男人。

    此外，有老師不贊成Nujood復課，因為她已嫁人，不再是小孩，恐怕對同學有不良影響，這未免不分是非，不談童婚之錯，卻把女童視如罪人。Nujood是受害者，理應得到同情和幫助，讀書更是改變她命運的良方，反對Nujood上學，只會令她見識淺薄，阻礙她的發展，說不定終生在窮鄉裏生活，最後便是結婚，並且生大群子女，被丈夫漠視。這豈不是把悲劇延續下去嗎？

    第三類是幸運者，她們受過高深教育，且有工作。她們不為傳統習俗所影響，不用穿深色的衣服或罩袍，且打扮時髦。好像也門時報的女記者，她們可以帶子女上班，兼顧家庭和工作，Nujood對此感到疑惑，她難於想像丈夫怎能接受太太這樣的行徑。她們樂於協助童婚受害人，Shada是當中的代表人物。

    Shada是Nujood的義務律師，一直幫助Nujood辦理離婚，期間她温柔慈愛地對待這個小女孩，讓她感到温暖。協助Nujood離婚雖然是正義的事，但男尊女卑、重視家庭聲譽等傳統思想使她面對巨大的壓力和危險：Nujood的丈夫怒斥她破壞婚事，Nujood的叔伯責難她損害了家聲，對這些指責，她不是平靜以待，便是不予理會，她一直保護Nujood，免她受驚。她的勇氣和正義影響了Nujood，女孩立志將來成為律師，幫助受苦的女孩。

    把幸運者跟第一、二類婦女相比，便發現也門存在兩種階級的人，一者生活在開明和自由的環境裏，傳統習俗對她們影響不大；一者處於野蠻和受壓迫的境況，深被不合理的制度所害。大概是社會文明發展未及全面所致，這還需要時間改變僵化不仁的思想。慶幸的是，在2009年，也門國會通過法案，訂定十七歲為合法結婚年齡；此外，男人要有經濟能力才可多娶一個妻子，以免無力養家，害苦女人。

    這本書雖以英文書寫，但文字淺易，不難讀。書後還有閱讀指引，啟發讀者從多方面討論，以其中一道問題為例，它問及為何Dowla願意協助Nujood而其他人不能。這些問題沒有標準答案，但它刺激讀者的思維，使讀者不致一頭埋在Nujood的故事裏，徒有慨嘆而少了對也門社會理性的分析。

書本資料：

書名：I Am Nujood, Age 10 and Divorced

作者：Nujood Ali with DELPHINE MINOUI

翻譯：Linda Coverdale

出版：Broadway Paperbacks New York 2010